Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Honorable Owner of the Throne,
Saheeh International
Lord of the Throne, the All-glorious,
Ali Quli Qarai
Lord of the Throne of Glory,
Marmaduke Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
Abdullah Yusuf Ali
Lord of the Throne, the All-glorious,
A. J. Arberry
فارسی
2صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. ….
انصاریان (Ansarian)
صاحب ارجمند عرش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodar svemira, Uzvišeni,
Besim Korkut
Deutsch
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Bubenheim & Elyas
Español
Señor del Trono, el Majestuoso.
Isa García
Français
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai Al'arshi mai girma
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de Heer van de grote troon
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është i zoti i Arshit, të madhëruar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯст соҳиби арши бузург.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەرشنىڭ ئىگىسىدۇر، ناھايىتى ئۇلۇغدۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ صاحبِ عرش مجید ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خاوهنی تهختی بڵند و بهرزو پایهداره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عرش ގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মহান আরশের অধিকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)