Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
Saheeh International
an apostle from Allah reciting impeccable scriptures,
Ali Quli Qarai
A messenger from Allah, reading purified pages
Marmaduke Pickthall
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
Abdullah Yusuf Ali
a Messenger from God, reciting pages purified,
A. J. Arberry
فارسی
2[آن دلیل روشن] فرستاده ای [چون پیامبر اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.
انصاریان (Ansarian)
فرستادهای از جانب خدا که [بر آنان] صحیفههایی پاک را تلاوت کند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al Quran),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,
Abdullah Basmeih
Bosanski
od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,
Besim Korkut
Deutsch
ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,
Bubenheim & Elyas
Español
que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],
Isa García
Français
un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani Manzo daga Allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yaani Mtume aliye toka kwa Mwenyezi Mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Een gezant van God die reingemaakte bladen aan hen voorleest,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.
Muhammad Sodik
Shqip
I dërguari prej All-llahut, që lexon fletë të pastra,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ah Rasuul Eebc oo akhriyi Kutub daahir ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул аңлатма Аллаһудан килгән рәсүлнең Коръән аятьләрен укымаклыгыдыр, ул аятьләр батылдан (ялганнан) ґәзабтан пак булган һәм сәхифәләрдә язылган Коръән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ روشەن دەلىل) پاك سەھىپىلەرنى تىلاۋەت قىلىپ تۇرىدىغان، اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن پەيغەمبەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللہ کی طرف کا نمائندہ جو پاکیزہ صحفیوں کی تلاوت کرے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د الله له جانبه رسول دى، چې (دوى ته) ډېرې پاكې صحیفې لولي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(يعني) الله جو پيغمبر جو پاڪ صحيفا پڙھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهویش) پێغهمبهرێکه لهلایهن خواوه کتێب و نامهی پاك و بێگهردیان بهسهردا دهخوێنێتهوه (که قورئانه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެ ދަލީލަކީ) اللَّه ގެ حضرة ން ފޮނުއްވެވި رسول އެކެވެ. طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެ رسول އާ ކިޔަވައިދެއްވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አስረጁም) ከአላህ የኾነ መልክተኛ የተጥራሩን መጽሐፎች የሚያነብ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অর্থাৎ আল্লাহর একজন রসূল, যিনি আবৃত্তি করতেন পবিত্র সহীফা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அத் தெளிவான ஆதாரம்) அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த தூதர், அவர்களுக்கு பரிசுத்தமான ஆகமங்களை ஓதிக் காண்பிக்கிறார் (என்பது).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് പരിശുദ്ധി നല്കപ്പെട്ട ഏടുകള് ഓതികേള്പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന് (വരുന്നതു വരെ)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)