Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Saheeh International
Then We excused you after that so that you might give thanks.
Ali Quli Qarai
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Marmaduke Pickthall
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
Abdullah Yusuf Ali
then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید.
انصاریان (Ansarian)
پس از آن بر شما بخشودیم، باشد که شکرگزاری کنید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos.
Isa García
Français
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarop vergaven Wij jullie nadat dat gebeurd was; misschien zullen jullie dank betuigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Mandej edhe pas asaj ua falëm (gabimin), ashtu që të falenderoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
Diyanet İşleri
Русский
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭدىن كېيىن، شۈكۈر قىلسۇن دەپ، سىلەرنى ئەپۇ قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے تمہیں معاف کردیا کہ شاید شکر گزار بن جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري اُن کان پوءِ اوھان کان ٽارو ڪيوسون ته مان اوھين شڪرانو ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان (لهو ههموو ههڵانهتان) خۆشبووین بۆ ئهوهی سوپاسگوزاریی بكهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި (އެކަމުގެ ކުށް) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്ക്ക് നാം മാപ്പുനല്കി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന് വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)