Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Saheeh International
—those who are certain that they will encounter their Lord and that they will return to Him.
Ali Quli Qarai
Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning.
Marmaduke Pickthall
Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him.
Abdullah Yusuf Ali
who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning.
A. J. Arberry
فارسی
2[دارندگان قلب فروتن] کسانی هستند که یقین دارند دیدار کننده [قیامت و پاداش] پروردگارشان می باشد و قطعاً به سوی او باز می گردند.
انصاریان (Ansarian)
همان کسانی که میدانند با پروردگار خود دیدار خواهند کرد؛ و به سوی او باز خواهند گشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Belə kimsələr Rəbbinin mərhəmətinə qovuşacaqlarını və axırda Onun hüzuruna qayıdacaqlarını bilirlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang meyakini, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Iaitu) mereka yang percaya dengan yakin bahawa mereka akan menemui Tuhan mereka, dan bahawa mereka akan kembali kepadaNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu vratiti.
Besim Korkut
Deutsch
die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Bubenheim & Elyas
Español
tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él.
Isa García
Français
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda suka tabbata cẽwa lalle ne su mãsu haɗuwa da Ubangijinsu, kuma lalle ne sũ a gareshi mãsu kõmãwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao wana yakini kuwa hakika watakutana na Mola wao Mlezi na ya kuwa hakika watarejea kwake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die menen dat zij hun Heer ontmoeten en dat zij tot Hem terugkeren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të cilët janë të bindur se do të takojnë Zotin e vet dhe se ata do t’i kthehen Atij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa citiqaadsan inay la kulmi Echahood xagiisana loo celin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.
Diyanet İşleri
Русский
которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чөнки алар Раббыларына юлыгачакларын һәм Аңа хөкемгә кайтачакларын беләләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن قورققۇچىلار پەرۋەردىگارىغا چوقۇم مۇلاقات بولىدىغانلىقىغا ۋە اﷲ نىڭ دەرگاھىغا چوقۇم قايتىپ بارىدىغانلىقىغا جەزمەن ئىشىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جنہیں یہ خیال ہے کہ انہیں اللہ سے ملاقات کرنا ہے اور اس کی بارگاہ میں واپس جانا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه كسان چې یقین كوي چې بېشكه دوى د خپل رب سره ملاقات كوونكي دي او دا چې بېشكه دوى خاص د هغه په طرف واپس ورتلونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي پڪ ڀائيندا آھن ته اُھي پنھنجي پالڻھار کي ملڻ وارا آھن ۽ اُھي ڏانھس موٽڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی دهزانن بێگومان به دیداری پهروهردگاریان شاد دهبن و باوهڕی پتهویان ههیه و كه بۆ لای ئهو دهگهڕێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަމާއި، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި رجوع ވަނިވި ބަޔަކުކަން ކަށަވަރުކޮށް يقين ކުރާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ እነሱም ወደእርሱ ተመላሾች መኾናቸውን የሚያረጋግጡ በኾኑት (ላይ እንጅ ከባድ ናት)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা একথা খেয়াল করে যে, তাদেরকে সম্মুখীন হতে হবে স্বীয় পরওয়ারদেগারের এবং তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(உள்ளச்சமுடைய) அவர்கள்தாம், "திடமாக (தாம்) தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்போம்; நிச்சயமாக அவனிடமே தாம் திரும்பச்செல்வோம்" என்பதை உறுதியாகக் கருத்தில் கொண்டோராவார்;.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (ഭക്തന്മാര്).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)