Qurʾān 2:43 compared

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Saheeh International

And maintain the prayer, and give the zakat, and bow along with those who bow [in prayer].

Ali Quli Qarai

Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Marmaduke Pickthall

And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).

Abdullah Yusuf Ali

And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

A. J. Arberry

و نماز را بر پا دارید، و زکات بپردازید، و همراه رکوع کنندگان رکوع کنید [که نماز خواندن با جماعت محبوب خداست].

انصاریان (Ansarian)

و نماز را بر پا دارید، و زکات را بدهید، و با رکوع‌کنندگان رکوع کنید.

فولادوند (Fooladvand)

(Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.

Kementerian Agama

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.

Abdullah Basmeih

Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu obavljaju i vi obavljajte!

Besim Korkut

Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden!

Bubenheim & Elyas

Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios].

Isa García

Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

Muhammad Hamidullah

Kuma ku tsayar da salla; kuma ku bãyar da zakka; kuma ku yi rukũ'i tãre da mãsu yin rukũ'i.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja na wanao inama.

Ali Muhsin Al-Barwani

Verricht de salaat en geeft de zakaat en buigt met de buigenden. *

Fred Leemhuis

Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.

Muhammad Sodik

Falni namazin dhe jepni zeqatin, dhe përuluni (në ruku’) me ata që përulen.

Sherif Ahmeti

ooga salaada, hixiyana sakada, lana rukuuca (lukada).

Mahmud Muhammad Abduh

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Diyanet İşleri

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.

Кулиев (Kuliev)

Намазларны үтәгез һәм зәкәт садакасын бирегез һәм намаз укучылар белән бергә намаз укыгыз, ягъни Коръән юлыңда булган мөселманнардан аерылмагыз!

Yakub ibn Nugman

Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!

Оятӣ (Ayati)

نامازنى ئادا قىلىڭلار، زاكاتنى بېرىڭلار، رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىلىڭلار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

نماز قائم کرو.زکوٰ ِ ادا کرو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو

علامہ جوادی (Jawadi)

او تاسو لمونځ قايموئ او زكات وركوئ او له ركوع كوونكو سره ركوع كوئ

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ رڪوع ڪندڙن سان گڏجي رڪوع ڪيو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން زكاة ދޭށެވެ! އަދި ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ركوع ކުރާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ፡፡ ዘካንም (ግዴታ ምጽዋትን) ስጡ፡፡ (ለጌታችሁ) ከአጎንባሾች ጋርም አጎንብሱ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தொழுகையைக் கடைப் பிடியுங்கள்; ஜகாத்தையும் (ஒழுங்காகக்) கொடுத்து வாருங்கள்; ருகூஃ செய்வோரோடு சேர்ந்து நீங்களும் ருகூஃ செய்யுங்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പില്‍) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)