Qurʾān 2:42 compared

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Saheeh International

Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.

Ali Quli Qarai

Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

Marmaduke Pickthall

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

Abdullah Yusuf Ali

And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.

A. J. Arberry

و حق را با باطل مخلوط نکنید [تا تشخیص دادنشان بر مردمِ جویای حق دشوار نشود]، وحق را [که قرآن وپیامبر است] در حالی که می دانید [و می شناسید، از مردم] پنهان نکنید.

انصاریان (Ansarian)

و حق را به باطل درنیامیزید، و حقیقت را -با آنکه خود می‌دانید- کتمان نکنید.

فولادوند (Fooladvand)

Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui.

Kementerian Agama

Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.

Abdullah Basmeih

I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite!

Besim Korkut

Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!

Bubenheim & Elyas

Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas.

Isa García

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

Muhammad Hamidullah

Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.

Ali Muhsin Al-Barwani

Omkleedt de waarheid niet met onzin en verbergt haar niet; jullie weten wel beter.

Fred Leemhuis

Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.

Muhammad Sodik

E mos e ngatërroni të vërtetën me të pavërtetën dhe me vetëdije të fshehni realitetin.

Sherif Ahmeti

hana ku khaldina xaqa baadilka, ood qarisaan xaqa idinkoo og.

Mahmud Muhammad Abduh

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Diyanet İşleri

Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Кулиев (Kuliev)

Хакны батыл белән бутамагыз һәм дөреслекне яшермәгез! Бит үзегез дә хаклыкны беләсез.

Yakub ibn Nugman

Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонед, пинҳонаш макунед!

Оятӣ (Ayati)

ھەقنى باتىلغا (يەنى اﷲ نازىل قىلغان ھەقىقەتنى ئۆزۈڭلار ئويدۇرۇپ چىققان نەرسىگە) ئارىلاشتۇرماڭلار، ھەقنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرماڭلار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

حقکو باطل سے مخلوط نہ کرو اور جان بوجھ کر حق کی پردہ پوشی نہ کرو

علامہ جوادی (Jawadi)

او تاسو حق له باطل سره مه ګډوئ، او حق مه پټوئ، حال دا چې تاسو پوهېږئ

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ سچ کي ڪوڙ سان نه ملايو ۽ نڪي اوھين ڄاڻ ھوندي به سچ لڪايو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

نه‌كه‌ن ڕاستی و به‌تاڵ، حه‌ق و ناحه‌ق به‌یه‌كه‌وه بئاڵێنن و حه‌ق مه‌شارنه‌وه‌، درۆ دامه‌پۆشن به‌ڕاست له‌كاتێكدا خۆشتان حه‌ق و ڕاستی ده‌زانن كامه‌یه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ތިޔަބައިމީހުން حق އާއި باطل އޮޅުވައިނުލާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބި حال ގައި حق ވަންހަނާ ނުކުރާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እውነቱንም በውሸት አትቀላቅሉ፡፡ እናንተም የምታውቁ ስትሆኑ እውነትን አትደብቁ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நீங்கள் அறிந்து கொண்டே உண்மையைப் பொய்யுடன் கலக்காதீர்கள்; உண்மையை மறைக்கவும் செய்யாதீர்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിങ്ങള്‍ സത്യം അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്‌. അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)