Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Saheeh International
But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.
Ali Quli Qarai
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.
Marmaduke Pickthall
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.
Abdullah Yusuf Ali
but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing.
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر [برای پایان یافتن مشکلات] تصمیم به طلاق گرفتند، [در صورت رعایت شرایط مانعی ندارد] مسلماً خدا [به گفتار و کردارشان] شنوا و داناست.
انصاریان (Ansarian)
و اگر آهنگ طلاق کردند، در حقیقت خدا شنوای داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ako odluče da se rastave – pa, Allah doista sve čuje i zna.
Besim Korkut
Deutsch
Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.
Bubenheim & Elyas
Español
Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Isa García
Français
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne, Allah Mai ji ne, Masani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakiazimia kuwapa talaka basi, Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mjuzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als zij vastbesloten zijn de scheiding te geven, dan is God horend en wetend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва агар талоқни қасд қилсалар, бас, албатта, Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан. Шу билан бир-икки йил ёки ундан ҳам кўпроқ бепарво юраверар экан. Аёл бечора азобда қолар экан. Ийлаанинг узоқ вақти айнан тўрт ой бўлишининг ҳикмати шуки, аёл киши эрсиз шу муддатга сабр қила олади. Бундан ўтиб кетса, чидай олмаслик эҳтимоли бор.)
Muhammad Sodik
Shqip
E në qoftë se ata kanë vendosur për shkurorëzim, All-llahu dëgjon (fjalët e tyre) i di (qëllimet e tyre).
Sherif Ahmeti
Soomaali
hadday goostaan furidna Eebe waa maqle oge ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
Русский
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса, Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче. Дүрт ай үткәч, хатыны талак булыр, ягъни никахлары бозылыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар азми талоқ карданд, Худованд шунаво ва доност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇلار تالاق قىلىش نىيىتىگە كەلسە، اﷲ ھەقىقەتەن (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اورطلاق کا ارادہ کریں تو خدا سن بھی رہا ہے اور دیکھ بھی رہاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه دوى د طلاقو عزم كړى وي، نو یقینًا الله ښه اورېدونكى، ښه پوه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن طلاق جو پڪو ارادو ڪيائون (ته ڀلي ڪن) ڇوته الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر سوور بوون لهسهر تهڵاق دانیان، ئهوه بهڕاستی خوا بیسهری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیهتیان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އެއުރެން ވަރިކުރުމަށް قصد ކޮށްފިނަމަ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መፍታትንም ቁርጥ አሳብ ቢያደርጉ (ይፍቱ)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவர்கள் (தலாக்) விவாகவிலக்கு செய்து கொள்ள உறுதி கொண்டார்களானால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇനി അവര് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാന് തന്നെ തീര്ച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലോ അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണല്ലോ ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)