Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Alif, Lam, Meem.
Saheeh International
Alif, Lam, Mim.
Ali Quli Qarai
Alif. Lam. Mim.
Marmaduke Pickthall
A. L. M.
Abdullah Yusuf Ali
Alif Lam Mim
A. J. Arberry
فارسی
2الم
انصاریان (Ansarian)
الف، لام، میم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əlif, Lam, Mim.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Alif laam miim.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Alif, Laam, Miim.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Elif Lām Mīm.
Besim Korkut
Deutsch
Alif-Lam-Mim
Bubenheim & Elyas
Español
Álif. Lam. Mim.
Isa García
Français
Alif, Lâm, Mim.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A. L̃. M̃.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alif Lam Mim.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
A[lif] Lfaam] M[iem].
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Алиф Лом Мим. (Қуръони Каримнинг йигирма тўққиз сураси ҳарфлар билан бошланган. Бу ҳарфларга турлича номлар берилган: баъзилар "Ҳурифул муқатаот" кесик ҳарфлар десалар, бошқалар "Ҳурифул ҳижои" алифбо ҳарифлари дейдилар, учинчилари эса, "Фавотуҳус суар" сураларни очувчилар дейдилар. Бу ҳарфларга турлича ном берилганидек, улар ила бошланишидан кўзланган мурод ҳақида ҳам ҳар хил фикрлар айтилган. Бу ҳақда махсус баҳслар ҳам бор. Баъзи уламолар бу ҳарфларнинг сирини Аллоҳга ҳавола этадилар, бошқалари: "Бу Аллоҳ билан Пайғамбар алайҳиссалом ўрталаридаги сир", дейдилар. Бошқа бирлари эса, уларга ўзларича маъно йўйганлар. Ихтилофнинг асосий сабаби-улар ҳақида на Пайғамбар алайҳиссаломнинг ўзларидан ва на саҳобаи киромлардан бирорта ҳам ривоят йўқлигидир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Elif, Lam, Mim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aad baa Macnaheeda looga hadlay, waxaana la sheegay inay magaca suuradda tahay, ama ay ku tusin Muejisadda Quraanka, Eebe unbaa waa la dhahaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elif, Lam, Mim.
Diyanet İşleri
Русский
Алиф. Лам. Мим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлиф ләм мим – мәгънәсен Аллаһ үзе генә беләдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Алиф. Лом. Мим
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەلىف، لام، مىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
الۤمۤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
الف، لام، ميم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الٓمٓ
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهند پیتێك له سهرهتای ههندێ له سوورهتهكانی قورئاندا هاتوون ژمارهیان (14) پیته، نیوهی كۆی پیتهكانی زمانی عهرهبین، بۆ سهلماندنی (اعجاز) و مهزنی و گرنگی قورئان كه له توانای هیچ كهسدا نیه بهو پیتانه كتێبێكی ئاوا بێ وێنه دابنێت، بهرادهیهك ههتا ئهگهر ههموو گرۆی ئادهمیزاد و پهری كۆببنهوه بۆ ئهو مهبهسته بێگومان ناتوانن، ههروهها چهندهها نهێنی تریشی تێدایه، زاناكان له ههندێكی دواون، ههندێكیشیان وتوویانه: ههر خوا خۆی زانایه به نهێنی ئهو پیتانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ا ل م (މިއަކުރުތަކާއި ބައެއް سورة ފެށޭތާނގައިވާ އަލިފުބާގެ މިފަދަ އަކުރުތަކުގެ މާނައާމެދު، علم ވެރިންގެމެދުގައި خلاف ހުށްޓެވެ. ބައެއް علم ވެރިން ވިދާޅުވަނީ، ކީރިތި قرآن އެކުލެވިގެންވަނީ، عربى ންގެ އެންމެން ވާހަކަ ދައްކައިއުޅޭ އަލިފުބާގެ މިފަދަ އަކުރުތަކުން ކަމުގައި ވުމާއެކުވެސް، އެ އަކުރުތަކަކީ، قرآن ގެ އެންމެ سورة އަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ކީއްކުރަންތޯ، އެންމެ آية އަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއްވެސް، އެއުރެންނަށް ގެނެސް ނުގަނެވޭނެކަމަށް ގޮންޖެއްސެވުމުގެ ގޮތުން އައިސްފައިވާ އަކުރުތަކެއް ކަމުގައެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አ.ለ.መ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আলিফ লাম মীম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அலிஃப், லாம், மீ; ம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അലിഫ് ലാം മീം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)