Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And a tongue and two lips?
Saheeh International
a tongue, and two lips,
Ali Quli Qarai
And a tongue and two lips,
Marmaduke Pickthall
And a tongue, and a pair of lips?-
Abdullah Yusuf Ali
and a tongue, and two lips,
A. J. Arberry
فارسی
2و یک زبان و دو لب؟
انصاریان (Ansarian)
و زبانی و دو لب.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lidah dan dua buah bibir.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jezik i usne dvije,
Besim Korkut
Deutsch
eine Zunge und zwei Lippen
Bubenheim & Elyas
Español
una lengua y dos labios,
Isa García
Français
et une langue et deux lèvres?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da harshe, da leɓɓa biyu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ulimi, na midomo miwili?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en een tong en twee lippen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe gjuhë e dy buzë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
Diyanet İşleri
Русский
языком и двумя устами?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва як забону ду лаб?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زبان اور دو ہونٹ بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یوه ژبه او دوه شونډي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڄڀ ۽ ٻه چَپ به؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها زمان و دوو لێوهشمان پێ نهبهخشیووه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)