Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He says, "I have spent wealth in abundance."
Saheeh International
He says, ‘I have squandered immense wealth.’
Ali Quli Qarai
And he saith: I have destroyed vast wealth:
Marmaduke Pickthall
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
Abdullah Yusuf Ali
saying, 'I have consumed wealth abundant'?
A. J. Arberry
فارسی
2می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!
انصاریان (Ansarian)
گوید: «مال فراوانی تباه کردم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
Bubenheim & Elyas
Español
Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".
Isa García
Français
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
Diyanet İşleri
Русский
Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Аллаһ дошманы – кәфер әйтәдер: "Мухәммәдне һәлак итмәк вә Ислам динен бетермәк өчен кешеләр яллап күп мал бетердем", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ: «كۆپ مال سەرپ قىلدىم» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ وہ کہتا ہے کہ میں نے بے تحاشہ صرف کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دى وايي: ما ډېر زیات مال خرڅ كړى (لګولى) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوي ٿو ته مون تمام گھڻو مال کپايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(زۆرجار) دهڵێت: من پارهی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خهرج کردووه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ބުނެތެވެ. ގިނަވެގެންވާ މުދާ ތިމަން خرد ކޮށް ނެތިކޮށްފީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ» ይላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)