Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
Saheeh International
as you reside in this town;
Ali Quli Qarai
And thou art an indweller of this city -
Marmaduke Pickthall
And thou art a freeman of this City;-
Abdullah Yusuf Ali
and thou art a lodger in this land;
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که تو در آن جای داری
انصاریان (Ansarian)
و حال آنکه تو در این شهر جای داری؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
Abdullah Basmeih
Bosanski
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –
Besim Korkut
Deutsch
-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
Bubenheim & Elyas
Español
en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],
Isa García
Français
et toi, tu es un résident dans cette cité -
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nawe unaukaa Mji huu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij deze stad waarin jij woonachtig bent!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен муқим турган бу шаҳарла.
Muhammad Sodik
Shqip
E ti je që gjendesh në këtë qytet!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Diyanet İşleri
Русский
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә син, ий Мухәммәд г-м, ошбу Мәккә шәһәрен кәферләрдән сугышып алырга хәләлсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) بۇ شەھەردە (ئۇرۇش قىلىش) ساڭا ھالالدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې ته په دې ښار كې اوسېدونكى يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تون ھن شھر ۾ (ته) رھندڙ آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له کاتێکدا تۆ نیشتهجێی تیایدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ حال، މިރަށް (އެބަހީ: مكة) ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் இந்நகரத்தில் (சுதந்திரமாகத்) தங்கியிருக்கும் நிலையில்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)