Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or feeding on a day of severe hunger
Saheeh International
or feeding, during days of [general] starvation,
Ali Quli Qarai
And to feed in the day of hunger.
Marmaduke Pickthall
Or the giving of food in a day of privation
Abdullah Yusuf Ali
or giving food upon a day of hunger
A. J. Arberry
فارسی
2یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی،
انصاریان (Ansarian)
یا در روز گرسنگی، طعامدادن:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yaxud aclıq günü (zamanı) yemək verməkdir -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau memberi makan pada hari kelaparan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau memberi makan pada hari kelaparan -
Abdullah Basmeih
Bosanski
ili, kad glad hara, nahraniti
Besim Korkut
Deutsch
oder zu speisen am Tag der Hungersnot
Bubenheim & Elyas
Español
y dar alimentos en días de hambre
Isa García
Français
ou nourrir, en un jour de famine,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko kuwa ciyarwa, a cikin yini ma'abũcin yunwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au kumlisha siku ya njaa
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
of voedsel geven op een dag van hongersnood
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки очарчилик кунида таом беришдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ose dhënia e ushqimit në kohën kur mbretëron uria:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo cunno la siiyo maalin gaajo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
Русский
или кормление в голодный день
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яки ачлык көннәрендә аш бирмәктер,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ё таъом додан дар рӯзи қаҳтӣ,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا بھوک کے دن میں کھانا کھلانا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او طعام وركول دي په داسې ورځ كې چې د لوږې والا ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا بُک جي ڏينھن ۾ کاڄ کارائڻ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یاخود خۆراک بهخشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی ههبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ފެތުރިފައިވާ ދުވަހެއްގައި ކާންދިނުމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது, பசித்திருக்கும் நாளில் உணவளித்தலாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലെങ്കില് പട്ടിണിയുള്ള നാളില് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)