Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is the freeing of a slave
Saheeh International
[It is] the freeing of a slave,
Ali Quli Qarai
(It is) to free a slave,
Marmaduke Pickthall
(It is:) freeing the bondman;
Abdullah Yusuf Ali
The freeing of a slave,
A. J. Arberry
فارسی
2آزاد کردن برده،
انصاریان (Ansarian)
بندهای را آزادکردن،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O) bir kölə azad etməkdir;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
Abdullah Basmeih
Bosanski
roba ropstva osloboditi,
Besim Korkut
Deutsch
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10
Bubenheim & Elyas
Español
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
Isa García
Français
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ita ce fansar wuyan bãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kumkomboa mtumwa;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vrijlating van een slaaf
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У қул озод қилишдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është lirimi i një skllavi,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa qoor la xoreeyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
Diyanet İşleri
Русский
Это - освобождение раба
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул юл – кол азат итмәктер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Озод кардани банда аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(داۋان ئېشىش دېگەن) قۇل ئازاد قىلماقتۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کسی گردن کا آزاد کرانا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خلاصول د څټ (ازادول د مريي) دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٻانھو آجو ڪرڻ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئازاد؛ ردنی بهنده و کۆیلهیه (یان ئازادکردنی گهردنی خۆیهتی له گوناهو یاخی بوون و سهرکهشی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱ) ጫንቃን መልቀቅ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) ஓர் அடிமையை விடுவித்தல்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)