Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I swear by this city, Makkah -
Saheeh International
I swear by this town,
Ali Quli Qarai
Nay, I swear by this city -
Marmaduke Pickthall
I do call to witness this City;-
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by this land,
A. J. Arberry
فارسی
2قسم می خورم به این شهر،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به این شهر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə) -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kunem se gradom ovim –
Besim Korkut
Deutsch
Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por esta ciudad [La Meca],
Isa García
Français
Non!... Je jure par cette Cité!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã sai Na yi rantsuwa da wannan gari ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa Mji huu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch! Ik zweer bij deze stad!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мана шу шаҳар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Betohem në këtë qytet!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Diyanet İşleri
Русский
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу шәһәр, ягъни Мәккә белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ شەھەر (يەنى مەككە) بىلەن قەسەم قىلىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زه قسم خورم په دې ښار باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھن شھر (مڪي) جو قسم کڻان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێندم بهم شاره (واته شاری مهککه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ حال، މިރަށް (އެބަހީ: مكة) ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚህ አገር (በመካ) እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি এই নগরীর শপথ করি
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இந்நகரத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)