Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By time,
Saheeh International
By Time!
Ali Quli Qarai
By the declining day,
Marmaduke Pickthall
By (the Token of) Time (through the ages),
Abdullah Yusuf Ali
By the afternoon!
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
انصاریان (Ansarian)
سوگند به عصر [غلبه حق بر باطل]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peyğəmbərin əsrinə) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi masa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi Masa!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako mi vremena –
Besim Korkut
Deutsch
Beim Zeitalter!
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por el tiempo
Isa García
Français
Par le Temps!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ina rantsuwa da zãmani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa Zama!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de namiddag!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аср билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha kohën!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku dhartay Waqtiga Casarka ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь предвечерним временем (или временем)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба ин замон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زامان بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قسم ہے عصر کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په عصر (مازیګر، یا زمانه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوياڙيءَ جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به زهمانه، سوێند بهکاتی عهسر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ޒަމާން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጊዜያቱ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কসম যুগের (সময়ের),
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
காலத்தின் மீது சத்தியமாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാലം തന്നെയാണ് സത്യം,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)