Surah Al-A'raaf · Ayah 80·Makkī

80

وَلُوطًا إِذْ مَا بِهَا مِنْ مِّنَ ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نُسّب و سرگذشت لوط(ع)

فارابی در بارة حضرت لوط(ع) و نام وی می‌گوید: گفته شده اسم لوط عربی است و اصل آن از لوط به معنای چسبندگی است. آن حضرت به این مناسبت لوط نامیده شدکه دوستی وی به قلب حضرت ابراهیم(ع) چسبید. او پسر هاران بن تارخ» یعنی برادرزادة ابراهیم(ع) بود. خداوند او را به پنج شهر در ناحیةٌ اردن فرستاد که «موّتفکات» نام گرفتند و هیچ‌کدام از قوم وی به او ایمان نیاوردند و از اعمال زشت خود اعراض نکردند. از یات قرآن نیز استفاده می‌شود که او به حضرت ابراهیم(ع) ایمان آورد و با آن حضرت به سرزمین مقدس شامات مهاجرت کرد و سپس به سوی قومی که برای اولین بار مرتکب گناه زشت هم‌جنس‌گرایی شده بودندء فرستاده شد. طبق نقل تاریخ» آن قوم در سرزمینی به نام سّدوم زندگی می‌کردند. به همین جهت هنگامی که قومش را انذار کردء در پاسخ او گفتند: «خاندان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید...»؛ زیرا آنها اهل آن سرزمین نبودند. در آخر نیز خدا به لطف خودء لوط و خانواده‌اش به جز همسرش را نجات بخشید و فرشتگان الهی» آن قوم را سنگ‌باران و سرزمین آنان را زیر و رو کردند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۶» ص ۲۳۷ > ۴ تفسیر موضوعی» ج۶» ص ۳۸۴ ۵ المیزان» ج۸» ص ۱۸۸ > ۱- نمونهء ۰۶ ص ۲۳۷ ۲- پیشین» ص ۲۲۰ ۳ پیشین» ص ۲۳۸ > ۵ المیزان» ج۸» ص ۱۸۸ > ۳- پیشین» ص ۲۲۳۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 13 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Ikhfāʾ3
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 51 letters · 1 proper noun · āyah 80 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:28 · Al-Ankabootvery close

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.

  • Quran 27:54 · An-Namlvery close

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

  • Quran 10:91 · Yunusclose

    ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

  • Quran 36:62 · Yaseenclose

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

  • Quran 21:59 · Al-Anbiyaaclose

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

  • Quran 29:29 · Al-Ankabootclose

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:285 shared roots

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ف-ح-شس-ب-قأ-ح-دأ-ت-يق-و-م

  • An-Naml 27:544 shared roots

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    ف-ح-شأ-ت-يق-و-مق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1693 shared roots

    إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    ف-ح-شع-ل-مق-و-ل

  • Al-Ikhlaas 112:12 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    أ-ح-دق-و-ل

  • Al-Anbiyaa 21:272 shared roots

    لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

    س-ب-قق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:283 shared roots

    وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    ف-ح-شع-ل-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 7:80?

Verses close in meaning to Quran 7:80 include Quran 29:28 (Surah Al-Ankaboot), Quran 27:54 (Surah An-Naml), Quran 10:91 (Surah Yunus), and Quran 36:62 (Surah Yaseen). For example, 29:28 reads: “And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:80 say?

In Saheeh International, Quran 7:80 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?”

Which surah is verse 7:80 in?

Quran 7:80 is āyah 80 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:80?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:80 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:80?

Tartīl presents Quran 7:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.