Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Saheeh International
And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’
Ali Quli Qarai
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
Marmaduke Pickthall
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
Abdullah Yusuf Ali
And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'
A. J. Arberry
فارسی
2و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.]
انصاریان (Ansarian)
و برای آن دو سوگند یاد کرد که: من قطعاً از خیرخواهان شما هستم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"
Besim Korkut
Deutsch
Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."
Bubenheim & Elyas
Español
Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]".
Isa García
Français
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij bezwoer hun: "Ik ben voor jullie echt een goede raadgever."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ju bëri be atyre (duke u thënë) se: unë jam këshillues për ju.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna ugu Dhaartay inaan idiin ahay Naseex.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.
Diyanet İşleri
Русский
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭدەك ئۇلارغا: ‹‹مەن چوقۇم سىلەرگە سادىقمەن›› دەپ قەسەم ئىچىپ بەردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دونوں سے قسم کھائی کہ میں تمہیں نصیحت کرنے والوں میں ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه دوى ته پوخ قسم وخوړ چې بېشكه زه تاسو لپاره یقینًا له خیر خواهي كوونكو څخه یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا شهیتان زانی دهترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من بهڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوهو دڵسۆزتانم!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާވަނީ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന് സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)