Qurʾān 7:192 compared

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Saheeh International

and can neither help them, nor help themselves?

Ali Quli Qarai

And cannot give them help, nor can they help themselves?

Marmaduke Pickthall

No aid can they give them, nor can they aid themselves!

Abdullah Yusuf Ali

and that have no power to help them, neither they help themselves?

A. J. Arberry

و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند.

انصاریان (Ansarian)

و نمی‌توانند آنان را یاری کنند و نه خویشتن را یاری دهند.

فولادوند (Fooladvand)

Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.

Kementerian Agama

Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.

Abdullah Basmeih

i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi?

Besim Korkut

und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?

Bubenheim & Elyas

No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos.

Isa García

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Muhammad Hamidullah

Kuma ba su iya bãyar da taimako gare su, kuma kansu ma, bã su iya taimaka!

Abubakar Mahmoud Gumi

Wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.

Ali Muhsin Al-Barwani

Die zijn niet in staat hen te helpen, noch kunnen zij zichzelf helpen.

Fred Leemhuis

Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)

Muhammad Sodik

Ata (idhujt) nuk mund t’ju sjellin atyre ndinjë ndihmë e as veten e tyre ta ndihmojnë.

Sherif Ahmeti

OOn Karaynna gargaar naftoodana aan u gargaarayn.

Mahmud Muhammad Abduh

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Diyanet İşleri

которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?

Кулиев (Kuliev)

Вә ул нәрсәләр мөшрикләргә ярдәм бирергә кадир түгелләр вә ул нәрсәләр үзләренә да ярдәм кыла алмаслар.

Yakub ibn Nugman

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇ نەرسىلەر چوقۇنغۇچىلىرىغا ياردەم بېرەلمەيدۇ، ئۆزلىرىگىمۇ ياردەم بېرەلمەيدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان کے اختیار میں خود اپنی مدد بھی نہیں ہے اور وہ کسی کی نصرت بھی نہیں کرسکتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او نه له دوى سره د څه مدد كولو طاقت لري او نه هم له خپلو ځانونو سره مدد كولى شي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ نڪي انھن کي ڪا مدد ڏيئي سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي (ئي) مدد ڏيئي سگھندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه ناتوانن سه‌رکه‌وتن به‌وان ببه‌خشن و ناشتوانن یارمه‌تی خۆیان بده‌ن و به‌رگریی له خۆیشیان بکه‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصر އެއް ދިނުމަކަށް އެތަކެއްޗަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ޒާތަށްވެސް، نصر އެއް ނުދެވޭނޭމެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን (ያጋራሉን)

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்; (அது மாத்திரமல்ல) அவர்கள் தமக்குத் தாமே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தியற்றவர்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)