Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
Saheeh International
We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge.
Ali Quli Qarai
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.
Marmaduke Pickthall
And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.
Abdullah Yusuf Ali
And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know.
A. J. Arberry
فارسی
2و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
انصاریان (Ansarian)
و این مَثَلها را برای مردم میزنیم و[لی] جز دانشوران آنها را درنیابند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.
Besim Korkut
Deutsch
Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.
Bubenheim & Elyas
Español
Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan.
Isa García
Français
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma waɗancan misãlan Munã bayyana su ga mutãne kuma bãbu mai hankalta da su sai mãsu ilmi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken, maar slechts zij die kennis hebben begrijpen ze.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ушбу мисолларни Биз одамлар учун келтирурмиз. Лекин уларга олимлардан ўзгаларнинг ақллари етмас. (Ҳа, Аллоҳ таоло келтираётган мисолларни ақлли кишиларгина тўла тушуниб етадилар. Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Këta janë shembuj që Ne ua sjellim njerëzve, po këta nuk i kupton kush pos dijetarëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
taasina waa tusaale aannu u yeelayno Dadka'wax kasi oon ahayn kuwa wax yaqaanna ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.
Diyanet İşleri
Русский
Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръәндә бу кеби мисалларны кешеләргә бәян итәбез аңнарга җиңел булсын өчен, ләкин ул мисалларны галимнәрдән башкалар аңламаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئىنسانلارغا (قۇرئاندا ئۇلارنىڭ زېھنىغا يېقىنلاشتۇرۇش ئۈچۈن) بايان قىلغان بۇ تەمسىللەرنى پەقەت ئالىملارلا چۈشىنەلەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ مثالیں ہم تمام عالم هانسانیت کے لئے بیان کر رہے ہیں لیکن انہیں صاحبانِ علم کے علاوہ کوئی نہیں سمجھ سکتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دغه مثالونه، مونږ دغه د خلقو لپاره بیانوو او په دوى نه پوهېږي مګر پوه خلق
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اھي مثال آھن جن کي ماڻھن لاءِ بيان ڪندا آھيون، ۽ انھن کي ڄاڻندڙن کانسواءِ ڪونه سمجھندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهم نمونانه ئێمه دهیهێنینهوه بۆ خهڵكی، تهنها زانا و شارهزاكان تێی دهگهن و تێ دهفكرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ މިސާލުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ޖައްސަވަމެވެ. އަދި علم ވެރިންނަށް މެނުވީ، އެ މިސާލުތަކެއް ނުވިސްނޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚህንም ምሳሌዎች ለሰዎች እንገልጻቸዋለን፡፡ ከሊቃውንቶቹም በስተቀር ሌሎቹ አያውቋትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வுதாரணங்களை நாம் மனிதர்களுக்காக விளக்கி வைக்கிறோம் - ஆனால் இவற்றை சிந்தித்தறிவோர் தவிர வேறெவரும் உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ ഉപമകള് നാം മനുഷ്യര്ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)