Surah Al-Ankaboot · Ayah 20·Makkī

20

فِى ثُمَّ إِنَّ عَلَىٰ ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جهانگردی (سیر در زمین)

آثاری که در نقاط گوناگون روی زمین از دوران‌های قدیم باقی مانده» اسناد زنده و گویای تاریخ هستند. حتی ما از آنها بیش از تاریخ مدوّن بهره‌مند می‌شویم. اثار باقیمانده از دوره های گذشته» اشکال و صور و نقوش» روح و دل و تفکرات و قدرت و عظمت و حقارت اقوام را به ما نشان می‌دهند؛ در صورتی که تاریخ فقط حوادث وقوع‌یافته و عکس‌های خشک بی‌روح آنها را مجسم می‌کند. آآری» ویرانة کاخ‌های ستمگران و بناهای شگفت‌انگیز اهرام مصر و برج بابل و کاخ‌های کسری و آثار تمدن قوم سباً و نظایر آن که در گوشه و کنار جهان پراکنده‌اند» هر یک در عین خاموشی هزار زبان دارند و سخن‌ها می‌گویند. مطالعة یک سطر از تاریخ زنده» معادل مطالعةٌ یک کتاب تاریخی است و اثری که این مطالعه در بیداری روح و جان بشر داره با هیچ چیز دیگری برابری نمی‌کند. هنگامی که در برابر آثار گذشتگان قرار می‌گیریم» گویا ویرانه‌ها یک‌مرتبه جان می‌گیرند و استخوان‌های پوسیده در زیر خاک زنده می‌شوند و جنب و جوش پیشین خود را آغاز می‌کنند. بار دیگر اگر نگاه می‌کنیم» همه را خاموش و فراموش‌شده می‌بینیم و مقایسة این دو حالت نشان می‌دهد که افراد خودکامه چه کوتاه‌فکرند که برای رسیدن به هوس‌های بسیار زودگذرء آلودةٌ هزاران جنایت می‌شوند. از این رو قرآن دستور داده که مسلمانان در روی زمین به سیر و سیاحت بپردازند و آثار گذشتگان را در دل زمین یا در روی خاک با چشم خود بینند و از مشاهدة آن عبرت گیرند. آری» در اسلام نیز جهانگردی وجود دارد و به آن اهمیت زیادی داده شده» و هدف از آن» تحقیق و بررسی آثار و سرنوشت پیشینیان و مشاهدة آثار عظمت خداوند در نقاط گوناگون جهان است. این همان چیزی است که قرآن نام آن را «سیر فی الارض» گذارده و طی آّیات متعددی به آن دستور داده است (مانند: نمل - ‎۹٩‏ عنکبوت - ۰۲۰ حج - ۴۶ و...)؛ اما این دستور مفید اسلامی نیز مانند بسیاری از دستورهای دیگر از طرف مسلمانان مورد بی‌توجهی قرار گرفته است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۶ ص ۱۱۸ ۲ نمونه ج ۳ ص ۱۲۴ > ۲- نمونهء ج ۳ ص ۱۲۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 15 of 19 words

Recitation · 25 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ4
  • Lām qamariyyah6
  • Ikhfāʾ3
  • Ghunnah3
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 73 letters · 2 proper nouns · āyah 20 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:64 · An-Namlvery close

    أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should…

  • Quran 30:11 · Ar-Roomclose

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

  • Quran 65:12 · At-Talaaqclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that…

  • Quran 42:53 · Ash-Shuraclose

    صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

    The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

  • Quran 48:21 · Al-Fathclose

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

  • Quran 49:16 · Al-Hujuraatclose

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:115 shared roots

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    س-ي-رك-ي-فن-ظ-رأ-ر-ضق-و-ل

  • An-Naml 27:695 shared roots

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    س-ي-رك-ي-فن-ظ-رأ-ر-ضق-و-ل

  • Faatir 35:445 shared roots

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

    س-ي-رك-ي-فن-ظ-رق-د-رأ-ر-ض

  • Al-Qamar 54:494 shared roots

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

    ق-د-رخ-ل-قك-ل-لش-ي-أ

  • Ar-Room 30:425 shared roots

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

    س-ي-رك-ي-فن-ظ-رأ-ر-ضق-و-ل

  • An-Najm 53:472 shared roots

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    ن-ش-أأ-خ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 29:20?

Verses close in meaning to Quran 29:20 include Quran 27:64 (Surah An-Naml), Quran 30:11 (Surah Ar-Room), Quran 65:12 (Surah At-Talaaq), and Quran 42:53 (Surah Ash-Shura). For example, 27:64 reads: “Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:20 say?

In Saheeh International, Quran 29:20 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."”

Which surah is verse 29:20 in?

Quran 29:20 is āyah 20 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:20?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:20 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:20?

Tartīl presents Quran 29:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.