Qurʾān 21:70 compared

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Saheeh International

They plotted to harm him, but We made them the biggest losers.

Ali Quli Qarai

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

Marmaduke Pickthall

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

Abdullah Yusuf Ali

They desired to outwit him; so We made them the worse losers,

A. J. Arberry

و بر ضد او نیرنگی سنگین به کار گرفتند [که نابودش کنند] پس آنان را زیانکارترین [مردم] قرار دادیم.

انصاریان (Ansarian)

و خواستند به او نیرنگی بزنند و[لی‌] آنان را زیانکارترین [مردم‌] قرار دادیم.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.

Məmmədəliyev & Bünyadov

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.

Kementerian Agama

Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).

Abdullah Basmeih

I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo

Besim Korkut

Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.

Bubenheim & Elyas

Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.

Isa García

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

Muhammad Hamidullah

Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wao walimkusudia maovu, lakini Sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.

Fred Leemhuis

Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.

Muhammad Sodik

Ata deshën t’i bëjnë atij (Ibrahimit) kurth, po Ne ata i bëmë më të dështuarit.

Sherif Ahmeti

Waxay la Dooneen Dhagar waxaana ka yeellay kuwo Khasaaray.

Mahmud Muhammad Abduh

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

Diyanet İşleri

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Кулиев (Kuliev)

Алар Ибраһимгә мәкер вә зарар теләделәр. Һәм Без аларны хәсрәтләндерүчеләрдән кылдык. "Күпме генә көч куйсалар да максатларына ирешә алмадылар, бөтен көчләре җилгә очты".

Yakub ibn Nugman

Мехостанд барои Иброҳим макре бияндешанд, вале мо зиёнкорашон гардонидем.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار ئىبراھىمغا زىيانكەشلىك قىلماقچى بولدى، بىز ئۇلارنى ئەڭ زىيان تارتقۇچى قىلدۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان لوگوں نے ایک مکر کا ارادہ کیا تھا تو ہم نے بھی انہیں خسارہ والا اور ناکام قرار دے دیا

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى له هغه سره د ضررناك مكر كولو اراده كړې وه، نو مونږه هم دوى بې حده تاوانیان وګرځول

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ کيس ايذائڻ گھريائون تنھنڪري کين بلڪل ڇيئي وارو ڪيوسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ. ފަހެ، އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእርሱም ተንኮልን አሰቡ፡፡ በጣም ከሳሪዎችም አደረግናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், அவர்கள் அவருக்குச் சதி செய்ய நாடினார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களையே நஷ்டவாளிகளாய் ஆக்கினோம்!

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)