Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Saheeh International
He said, ‘Certainly you and your fathers have been in manifest error.’
Ali Quli Qarai
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Marmaduke Pickthall
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Then assuredly you and your fathers have been in manifest error.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: به یقین شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری هستید.
انصاریان (Ansarian)
گفت: «قطعاً شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری بودید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim onlara:) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente".
Isa García
Français
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle, haƙĩƙa, kun kasance kũ da Ubanninku a cikin ɓata bayyananna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Dan verkeerden jullie en jullie vaderen in duidelijke dwaling."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai u tha: “Edhe të parët tuaj e edhe ju qartë ishit të humbur!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi (Nabi) Ibraahim waxaad ku Sugantihiin idinka iyo Aabayaalkiin Baadi Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم: «سىلەرمۇ، ئاتا - بوۋاڭلارمۇ (پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان، ئاڭلىمايدىغان جانسىز بۇتلارغا چوقۇنغانلىقىڭلار ئۈچۈن) ھەقىقەتەن روشەن گۇمراھلىقتا سىلەر» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ یقینا تم اور تمہارے باپ دادا سب کھلی ہوئی گمراہی میں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: یقینًا یقینًا تاسو او ستاسو پلرونه په ښكاره ګمراهۍ كې یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ابراھيم) چيو ته بيشڪ اوھين پاڻ ۽ اوھان جا ابا ڏاڏا پڌريءَ گمراھيءَ ۾ آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیبراهیم وتی: بهڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییهکی ئاشکرادا بوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންވަނީ، ފާޅުވެގެންވާ މަގު ފުރެދުމެއްގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில் தான் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)