Qurʾān 21:21 compared

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

Saheeh International

Have they taken gods from the earth who raise [the dead]?

Ali Quli Qarai

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?

Marmaduke Pickthall

Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?

Abdullah Yusuf Ali

Or have they taken gods out of the earth who raise the dead?

A. J. Arberry

آیا معبودانی از زمین اختیار کرده اند که آنان مردگان را زنده می کنند؟!

انصاریان (Ansarian)

آیا برای خود خدایانی از زمین اختیار کرده‌اند که آنها [مردگان را] زنده می‌کنند؟

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?

Kementerian Agama

Adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati?

Abdullah Basmeih

Zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti?

Besim Korkut

Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?

Bubenheim & Elyas

¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos?

Isa García

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

Muhammad Hamidullah

Kõ (kãfirai) sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa ne ga ƙasã, su ne mãsu tãyarwa (gare su)?

Abubakar Mahmoud Gumi

Au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?

Ali Muhsin Al-Barwani

Of hebben zij zich dan goden uit de aarde genomen die kunnen opwekken?

Fred Leemhuis

Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?

Muhammad Sodik

A mos morën ata zota prej toke që mund të ringjallin (të vdekurit)?

Sherif Ahmeti

Mise waxay yeesheen (Gaaladii) Ilaahyaal Dhulka Xaggiisa oo wax soo Nooleeya.

Mahmud Muhammad Abduh

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?

Diyanet İşleri

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

Кулиев (Kuliev)

Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы?

Yakub ibn Nugman

Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) زېمىندىكى نەرسىلەرنى ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار (يەنى بۇ نەرسىلەر) ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرەلەمدۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

کیا ان لوگوں نے زمین میں ایسے خدا بنا لئے ہیں جو ان کو زندہ کرنے والے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا دوى له ځمكې نه نور معبودان نیولي دي چې هغوى ژوندي كول كوي؟

عبدالولي خان (Abdulwali)

زمين (جي شين) مان اھڙا معبود ورتا اٿن ڇا جو اُھي (مئي کانپوءِ کين) کڙو ڪندا؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟

تەفسیری ئاسان (Asan)

ނުވަތަ (މަރުވެފައިވާ މީހުން) އަލުން ދިރުވާނެ إله ން ތަކެއް ބިމުން އެއުރެން ހިފީ ހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን (የለም)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা কি মৃত্তিকা দ্বারা তৈরী উপাস্য গ্রহণ করেছে, যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

பூமியில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவர்கள் தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்களே! அவை (இறந்தோரை) உயிர் கொடுத்து எழுப்புமா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുതന്നെ (മരിച്ചവരെ) ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)