And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it.

پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند.

پس چون عذاب ما را احساس کردند، بناگاه از آن می‌گریختند.

Wanneer zij dan Ons geweld voelden renden zij eruit weg.

Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

پھر جب ان لوگوں نے عذاب کی آہٹ محسوس کی تو اسے دیکھ کر بھاگنا شروع کردیا

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।

Onlar əzabımızı (onları məhv edəcəyimizi) hiss edən kimi dərhal oradan (öz yurdlarından) qaçmağa üz qoydular.

Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.

Чун азоби моро ҳис мекарданд, ба ногоҳ аз он ҷо мегурехтанд.

نو كله چې به يې زمونږ عذاب محسوس كړ، ناڅاپه به هغوى له دغو (كلیو) نه (په ډېره بيړه) تښتېدل

پوءِ جنھن دم اسان جو عذاب سھي ڪيائون (تنھن دم) اُمالڪ اُتاھون اُٿي ڀڳا ٿي.

جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه‌.

Sai a lõkacin da suka hangi azãbarMu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.

Basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

Markay kaseen Cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka Carari.

E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi.

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከእርሷ (ለመሸሽ) ይገሠግሣሉ፡፡

Ул залимнәр Безнең ґәзабны күргәч, шәһәрләреннән ашыгып качарлар.

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ (كەلگەنلىكىنى) ھېس قىلغان چاغدا ئۇشتۇمتۇت قاچىدۇ

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގާތްވެއްޖެކަން إحساس ވީހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ.

അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.