Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Saheeh International
Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.
Ali Quli Qarai
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
Marmaduke Pickthall
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Abdullah Yusuf Ali
Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;
A. J. Arberry
فارسی
2مردم را [هنگام] حسابرسی [آنچه در مدت عمرشان انجام داده اند] نزدیک شده در حالی که آنان با [فرو افتادن] در غفلت [از دلایل اثبات کننده معاد] روی گردانند.
انصاریان (Ansarian)
برای مردم [وقت] حسابشان نزدیک شده است، و آنان در بیخبری رویگردانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.
Besim Korkut
Deutsch
Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
Bubenheim & Elyas
Español
Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos.
Isa García
Français
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
IMEWAKARIBIA watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Voor de mensen is hun afrekening nabijgekomen terwijl zij zich in onoplettendheid afwendden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.
Muhammad Sodik
Shqip
Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.
Diyanet İşleri
Русский
Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул хисабтан гафләттәләр, хисабны уйлаудан яки Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнүдән, баш тартмакталар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىشىلەرگە ئۇلارنىڭ (ئەمەللىرىدىن) ھېساب ئېلىنىدىغان ۋاقىت (يەنى قىيامەت) توغرۇلۇق ئويلىنىشتىن) يۈز ئۆرۈمەكتىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لوگوں کے لئے حساب کا وقت آپہنچا ہے اور وہ ابھی غفلت ہی میں پڑے ہوئے ہیں اور کنارہ کشی کئے جارہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خلقو ته د هغوى (د) حساب (وخت) ډېر نژدې شو، حال دا چې دوى په غفلت كې دي، مخ ګرځوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھن لاءِ سندن حساب ويجھو ٿيو آھي ۽ اُھي غفلت ۾ (رھي کانئس) منھن موڙيندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
موحاسهبهو لێ پرسینهوهی خهڵکی نزیک بۆتهوه، له کاتێکدا (زۆربهی) ئهوان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وهرگێرن (لهبهرنامهکهی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ (عمل ތަކުގެ) ހިސާބު ބެއްލެވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ. އެއުރެން غافل ވެ (އެކަމުން) އެއްކިބާވެގެންވާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለሰዎች እነርሱ በዝንጋቴ ውስጥ (መሰናዳትን) የተው ኾነው ሳሉ ምርመራቸው ቀረበ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மனிதர்களுக்கு அவர்களுடைய கணக்கு விசாரணை (நாள்) நெருங்கி விட்டது ஆனால் அவர்களோ (அதனைப்) புறக்கணித்துப் பராமுகமாக இருக்கிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജനങ്ങള്ക്ക് അവരുടെ വിചാരണ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. അവരാകട്ടെ അശ്രദ്ധയിലായിക്കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)