Surah Al-An'aam · Ayah 134·Makkī

134

إِنَّ مَا وَمَآ أَنتُم ﴿١٣٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Ikhfāʾ shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 28 letters · āyah 134 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:6 · Adh-Dhaariyatvery close

    وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

    And indeed, the recompense is to occur.

  • Quran 50:32 · Qaafvery close

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

  • Quran 38:53 · Saadvery close

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

  • Quran 77:8 · Al-Mursalaatclose

    فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

    So when the stars are obliterated

  • Quran 77:6 · Al-Mursalaatclose

    عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

    As justification or warning,

  • Quran 67:25 · Al-Mulkclose

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:332 shared roots

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    ع-ج-زأ-ت-ي

  • Maryam 19:612 shared roots

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

    و-ع-دأ-ت-ي

  • Al-Ahqaf 46:222 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    و-ع-دأ-ت-ي

  • Hud 11:322 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    و-ع-دأ-ت-ي

  • Aal-i-Imraan 3:1942 shared roots

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    و-ع-دأ-ت-ي

  • Taa-Haa 20:582 shared roots

    فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

    و-ع-دأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 6:134?

Verses close in meaning to Quran 6:134 include Quran 51:6 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 50:32 (Surah Qaaf), Quran 38:53 (Surah Saad), and Quran 77:8 (Surah Al-Mursalaat). For example, 51:6 reads: “And indeed, the recompense is to occur.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:134 say?

In Saheeh International, Quran 6:134 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].”

Which surah is verse 6:134 in?

Quran 6:134 is āyah 134 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

In how many languages can I read Quran 6:134?

Tartīl presents Quran 6:134 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.