Surah Al-An'aam · Ayah 132·Makkī

132

مِّمَّا وَمَا عَمَّا ﴿١٣٢﴾

Translation

Saheeh International

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ضرورت به یاد داشتن معاد

در روایتی نقل شده است که «اُسامة بن زید» کنیزی را به صد دینار خرید و قرار گذاشت که مبلغ آن را یک‌ماهه بپردازد. این خبر به گوش پیامبر(ص) رسید. ایشان فرمود: «آیا از اسامه تعجب نمی‌کنید که کنیزی را خریده و می‌خواهد یک ماهه پول آن را بپردازد؟! اسامه آرزوی درازی دارد. قسم به خدایی که جانم به دست اوست. وقتی من پلک می‌زنم. امید ندارم که بتوانم چشم‌هایم را باز کنم و وقتی چشمانم باز است. امید ندارم که بتوانم آنها را ببندم و هنگامی که لقمه‌ای به دهان می‌گذارم, امد ندارم که بتوانم آن را فرو برم. ای فرزندان آدم؛ اگر (خوب) بیندیشید. باید خود را همیشه در میان مردگان ببینید. سوگند به خدایی که جانم به دست اوست, آنچه به شما وعده داده می‌شود. یقیناً می‌آید و شما نمی‌توانید خدا را ناتوان کنید.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 9 words

Recitation · 15 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Ghunnah3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 35 letters · āyah 132 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:111 · Hudvery close

    وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.

  • Quran 46:19 · Al-Ahqafclose

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

  • Quran 31:5 · Luqmanclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

  • Quran 82:12 · Al-Infitaarclose

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    They know whatever you do.

  • Quran 3:115 · Aal-i-Imraanclose

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

  • Quran 98:7 · Al-Bayyinaclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

    Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ahqaf 46:193 shared roots

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    د-ر-جع-م-لك-ل-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1632 shared roots

    هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

    د-ر-جع-م-ل

  • Taa-Haa 20:752 shared roots

    وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    د-ر-جع-م-ل

  • Hud 11:1234 shared roots

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    غ-ف-لع-م-لك-ل-لر-ب-ب

  • An-Naml 27:933 shared roots

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    غ-ف-لع-م-لر-ب-ب

  • Al-Anfaal 8:42 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    د-ر-جر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 6:132?

Verses close in meaning to Quran 6:132 include Quran 11:111 (Surah Hud), Quran 46:19 (Surah Al-Ahqaf), Quran 31:5 (Surah Luqman), and Quran 82:12 (Surah Al-Infitaar). For example, 11:111 reads: “And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:132 say?

In Saheeh International, Quran 6:132 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.”

Which surah is verse 6:132 in?

Quran 6:132 is āyah 132 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:132?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:132 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:132?

Tartīl presents Quran 6:132 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.