Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then let him call his associates;
Saheeh International
Then let him call out his gang!
Ali Quli Qarai
Then let him call upon his henchmen!
Marmaduke Pickthall
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
Abdullah Yusuf Ali
So let him call on his concourse!
A. J. Arberry
فارسی
2پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،
انصاریان (Ansarian)
[بگو] تا گروه خود را بخواند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian biarlah ia memanggil kumpulannya (untuk menyelamatkannya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa neka on pozove društvo svoje –
Besim Korkut
Deutsch
So soll er doch seine Genossen rufen.
Bubenheim & Elyas
Español
Que pida auxilio a sus secuaces,
Isa García
Français
Qu'il appelle donc son assemblée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya kirayi ƙungiyarsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi na awaite wenzake!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Laat hij dan zijn bende maar roepen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўз тўпини чақирсин.
Muhammad Sodik
Shqip
E ai le t’i thërret ata të vetët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ha u yeedho gargaarihiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
Diyanet İşleri
Русский
Пусть он зовет свое сборище.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул намаздан тыючы кәфер, чакырсын үзенең ярдәмчеләрен!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ҳамдамони худро даъват кунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئۆزىنىڭ سورۇنداشلىرىنى ياردەمگە چاقىرسۇن!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر وہ اپنے ہم نشینوں کو بلائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دى دې خپل مجلس والا راوبلي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڀلي ته پنھنجي ڪچھريءَ وارن کي سڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوهڵ و هاوبیرو باوهڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاتهوه بۆ دژایهتی ئیمانداران).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާޔާއެކު جلسة ކުރާ އެކުވެރިންނަށް އޭނާ ގޮވައިބަލާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሸንጎውንም ይጥራ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, அவன் தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അവന് അവന്റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)