Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Recite in the name of your Lord who created -
Saheeh International
Read in the Name of your Lord who created;
Ali Quli Qarai
Read: In the name of thy Lord Who createth,
Marmaduke Pickthall
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
Abdullah Yusuf Ali
Recite: In the Name of thy Lord who created,
A. J. Arberry
فارسی
2بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛
انصاریان (Ansarian)
بخوان به نام پروردگارت که آفرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
Besim Korkut
Deutsch
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
Isa García
Français
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яратган Роббинг номи билан ўқи.
Muhammad Sodik
Shqip
Lexo me emrin e Zotit tënd, i cili krijoi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Diyanet İşleri
Русский
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд г-м Коръәнне укы һәрнәрсәне халык кылучы Раббың исеме илә!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياراتقان پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمى بىلەن ئوقۇغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس خدا کا نام لے کر پڑھو جس نے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته د خپل هغه رب په نامه سره ولوله چې پیدا كړي يې دي (ټول مخلوقات)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) پنھنجي پالڻھار جي نالي سان پڙھ جنھن (سارو جڳ) خلقيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) بخوێنه بهناوی ئهو پهروهردگارهتهوه که ههموو شتێکی دروست کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއީ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް (ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንብብ በዚያ (ሁሉን) በፈጠረው ጌታህ ስም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(யாவற்றையும்) படைத்த உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தைக் கொண்டு ஓதுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)