Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Neither dying therein nor living.
Saheeh International
then he will neither live in it, nor die.
Ali Quli Qarai
Wherein he will neither die nor live.
Marmaduke Pickthall
In which they will then neither die nor live.
Abdullah Yusuf Ali
then he shall neither die therein, nor live.
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه نه در آن میمیرد و نه زندگانی مییابد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Besim Korkut
Deutsch
darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
Bubenheim & Elyas
Español
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
Isa García
Français
où il ne mourra ni ne vivra.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena humo hatakufa wala hawi hai.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Не умрет он там и не будет жить.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра ул җәһәннәмдә үлмәс, үлсә ґәзабтан котылыр иде һәм файда күрә торган тере булу белән тере булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар он ҷо на бимирад ва на зинда бошад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇ ئوتتا ئۆلمەيدۇ ۋە (ئوبدان) ياشىمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر نہ اس میں زندگی ہے نہ موت
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري نڪي اُتي مرندو ۽ نڪي جيئرو رھندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا نه ئهوهیه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئهوهشه که) ژیانێکی ئاسایی بهسهر بهرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ. އަދި (އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அதில் அவன் மரிக்கவும் மாட்டான்; வாழவும் மாட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് അവന് അതില് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)