Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
Saheeh International
Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse.’
Ali Quli Qarai
Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.
Marmaduke Pickthall
"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"
Abdullah Yusuf Ali
Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'
A. J. Arberry
فارسی
2پروردگارا! آنان را از عذاب دو چندان ده، و کاملاً از رحمتت دورشان ساز.
انصاریان (Ansarian)
«پروردگارا، آنان را دو چندان عذاب ده و لعنتشان کن لعنتی بزرگ.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver, onları böyük bir lə’nətə (əzaba) düçar elə!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Wahai Tuhan kami, berilah mereka azab sengsara dua kali ganda, dan laknatkanlah mereka dengan laknat yang sebesar-besarnya!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodaru naš, podaj im dvostruku patnju i prokuni ih prokletstvom velikim!"
Besim Korkut
Deutsch
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch'."
Bubenheim & Elyas
Español
¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente".
Isa García
Français
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Yã Ubangijinmu! Ka ba su ninki biyu na azãba, kuma ka la'ane su, la'ana mai girma."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mola wetu Mlezi! Wape wao adhabu mara mbili, na uwalaani laana kubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Onze Heer, geef hun het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Zoti ynë, jepu atyre dënim të dyfishtë dhe mallkoj ata si është më së keqi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Eebow Sii kuwaas Laban laab Cadaab Lacanadwayna Lacnad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Раббыбыз, аларга безгә биргән ґәзабның ике өлешен бир, һәм аларны зур ләгънәт белән ләгънәт кыл".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй Парвардигори мо, азобашонро дучандон кун ва ба лаънати бузурге гирифторашон соз!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! بىز ھەقىقەتەن باشلىقلىرىمىزغا، كاتتىلىرىمىزغا ئىتائەت قىلدۇق، ئۇلار بىزنى توغرا يولدىن ئازدۇردى، پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارغا ئازابنى ئىككى ھەسسە بەرگىن ۋە ئۇلارغا قاتتىق لەنەت قىلغىن» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پروردگار اب ان پر دہرا عذاب نازل کر اور ان پر بہت بڑی لعنت کر
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زمونږ ربه! ته دوى ته له عذابه دوه چنده وركړه او ته په دوى لعنت وكړه، ډېر لوى لعنت كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي اسانجا پالڻھار کين ٻيڻو عذاب ڪر ۽ مٿن تمام وڏي لعنت ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگارا: دووبهرابهرو دوو جهندابه سزای ئهوان بدهو نهفرینێکی زۆر بێئهندازهیان لێ بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! عذاب ގެ ތެރެއިން ދެގުނަ، އެއުރެންނަށް ދެއްވާނދޭވެ! އަދި ބޮޑުވެގެންވާ لعنة ލެއްވުމަކުން، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታችን ሆይ! ከቅጣቱ እጥፍን ስጣቸው፡፡ ታላቅን እርግማንም እርገማቸው፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எங்கள் இறைவா! அவர்களுக்கு இரு மடங்கு வேதனையைத் தருவாயாக அவர்களைப் பெருஞ் சாபத்தைக் கொண்டு சபிப்பாயாக" (என்பர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്ക്ക് നീ രണ്ടിരട്ടി ശിക്ഷ നല്കുകയും അവര്ക്ക് നീ വന് ശാപം ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ (എന്നും അവര് പറയും.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)