Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
Saheeh International
Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze,
Ali Quli Qarai
Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,
Marmaduke Pickthall
Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,-
Abdullah Yusuf Ali
God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze,
A. J. Arberry
فارسی
2همانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشی افروخته برای آنان آماده کرده است.
انصاریان (Ansarian)
خدا کافران را لعنت کرده و برای آنها آتش فروزانی آماده کرده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, Allah kafirlərə lə’nət eləmiş və onlar üçün yanar od hazırlamışdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah telah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api neraka yang marak menjulang, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah je nevjernike prokleo i za njih oganj razbuktali pripremio,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Allah hat die Ungläubigen verflucht und für sie eine Feuerglut bereitet,
Bubenheim & Elyas
Español
Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno.
Isa García
Français
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Allah Yã la'ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Mwenyezi Mungu amewalaani makafiri na amewaandalia Moto unao waka kwa nguvu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een vuurgloed klaargemaakt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu i ka mallkuar jobesimtarët dhe për ta ka përgatitur zjarr të ndezur fort.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu Lacnaday Gaalada wuxuuna u darbay (Naarta) Saciiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы имансызларны үзенең рәхмәтеннән ерак кылды, вә аларга ут ґәзабын хәзерләде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ھەقىقەتەن كاپىرلارنى رەھمىتىدىن يىراق قىلدى ۋە ئۇلارغا دوزاخنى تەييارلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک اللہ نے کّفار پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے جہّنم کا انتظام کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه الله په كافرانو لعنت كړى دى او د دوى لپاره يې سخت لمبې وهونكى اور تیار كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ الله ڪافرن تي لعنت ڪئي آھي ۽ انھن لاءِ ساڙيندڙ باھ تيار ڪئي اٿس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهو خوایه نهفرینی کردوه له کافرهکان (له ڕۆژه قیامهتیشدا) دۆزهخێکی زۆر گهرمی بۆ ئاماده کردوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، كافر ންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ከሓዲዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋል፡፡ ለእነርሱም የተጋጋመችን እሳት አዘጋጅቷል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களைச் சபித்து, அவர்களுக்காகக் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)