Qurʾān 33:47 compared

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

Saheeh International

Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah.

Ali Quli Qarai

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

Marmaduke Pickthall

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.

Abdullah Yusuf Ali

Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty.

A. J. Arberry

و مؤمنان را مژده ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی خواهد بود،

انصاریان (Ansarian)

و مؤمنان را مژده دِه که برای آنان از جانب خدا بخشایشی فراوان خواهد بود.

فولادوند (Fooladvand)

Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

Kementerian Agama

Dan (dengan itu) sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa sesungguhnya mereka akan beroleh limpah kurnia yang besar dari Allah.

Abdullah Basmeih

I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti,

Besim Korkut

Und verkünde den Gläubigen, daß es für sie von Allah große Huld geben wird.

Bubenheim & Elyas

Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios.

Isa García

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.

Muhammad Hamidullah

Kuma ka yi bushãra ga mũminai cẽwa, sũnã da falalamai girma daga Allah.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na wabashirie Waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa Mwenyezi Mungu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En verkondig het goede nieuws aan de gelovigen dat zij van God een grote gunst zullen krijgen.

Fred Leemhuis

Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.

Muhammad Sodik

E besimtarëve jepu sihariq se prej All-llahut ata kanë dhunti të madhe.

Sherif Ahmeti

ee u bishaaree Mu'miniinta inay xaga Eebe ku leeyihiin fadli (dheeraad) weyn.

Mahmud Muhammad Abduh

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Diyanet İşleri

Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.

Кулиев (Kuliev)

Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне шатландыр, Аллаһудан аларга олугъ фазыл вә җәннәт нигъмәтләре булачагы белән!

Yakub ibn Nugman

Ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки аз сӯи Худо барояшон фазилате бузург омадааст!

Оятӣ (Ayati)

مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ بۈيۈك ئېھسانىغا ئېرىشىدىغانلىقىدىن خۇش خەۋەر بەرگىن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور مومنین کو بشارت دے دیجئے کہ ان کے لئے اللہ کی طرف سے بہت بڑا فضل و کرم ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او ته مومنانو ته زېرى وركړه په دې سره چې بېشكه د دوى لپاره د الله له جانبه ډېر لوى فضل دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي ته انھن لاءِ الله جي پار کان وڏو فضل آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ حضرة ން ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަން އެއުރެންނަށް ހުރިކަމަށް مؤمن ންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማኞችንም ከአላህ ዘንድ ለእነርሱ ታላቅ ችሮታ ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

எனவே! முஃமின்களுக்கு - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு நிச்சயமாக பேரருட்கொடை இருக்கிறதென நன்மாராயங் கூறுவீராக!

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)