Qurʾān 33:11 compared

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Saheeh International

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.

Ali Quli Qarai

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

Marmaduke Pickthall

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

Abdullah Yusuf Ali

there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.

A. J. Arberry

آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند.

انصاریان (Ansarian)

آنجا [بود که‌] مؤمنان در آزمایش قرار گرفتند و سخت تکان خوردند.

فولادوند (Fooladvand)

Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.

Kementerian Agama

Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.

Abdullah Basmeih

tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,

Besim Korkut

Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.

Bubenheim & Elyas

Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.

Isa García

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

Muhammad Hamidullah

A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hapo ndipo Waumini walipo jaribiwa, na wakatikiswa mtikiso mkali.

Ali Muhsin Al-Barwani

Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud.

Fred Leemhuis

Ана шунда мўминлар синовга дучор бўлдилар ва шиддатли ларзага тушдилар. (Дарҳақиқат, мусулмонлар қуршов ичида қолдилар. Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)

Muhammad Sodik

Atje, në atë vend qenë sprovuar jobesimtarët, dhe qenë tronditur me një dridhje të fortë.

Sherif Ahmeti

Halkaasaa lagu imtixaamay Mu'miniinta Gilgilid daranna lagu gil gilay.

Mahmud Muhammad Abduh

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleri

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Кулиев (Kuliev)

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

Yakub ibn Nugman

Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!

Оятӣ (Ayati)

بۇ يەردە مۆمىنلەر سىنالغان ۋە (بېشىغا كەلگەن كۈننىڭ قاتتىقلىقىدىن گويا ئۇلارنى يەر سىلكىگەندەك) قاتتىق تەۋرىنىشكە ئۇچرىغان ئىدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس وقت مومنین کا باقاعدہ امتحان لیا گیا اور انہیں شدید قسم کے جھٹکے دیئے گئے

علامہ جوادی (Jawadi)

په دغه ځاى (او وخت) كې مومنان وازمایلى شول او وخوځولى شول، ډېر سخت خوځول

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُتي مُؤمنن کي پرکيو ويو ۽ کين تمام سخت لوڏيو ويو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެވަގުތު مؤمن ން امتحان ކުރެއްވިއެވެ. އަދި ގަދަވެގެންވާ ގުޑުމަކުން އެއުރެންނަށް ގުޑުން އަރައިގެން ދިޔައެވެ. (އެބަހީ: އެއުރެންގެ ސާބިތުކަން ގެއްލި، އެގޮތް މިގޮތް ވެގެންދިޔައެވެ.)

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እዚያ ዘንድ ምእምናን ተሞከሩ፡፡ ብርቱን መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவ்விடத்தில் முஃமின்கள் (பெருஞ்) சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, இன்னும் கடுமையான அதிர்ச்சியினால் அதிர்ச்சிக்கப்பட்டார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവിടെ വെച്ച് വിശ്വാസികള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അവര്‍ കിടുകിടെ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)