Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Stirring up thereby [clouds of] dust,
Saheeh International
raising therein a trail of dust,
Ali Quli Qarai
Then, therewith, with their trail of dust,
Marmaduke Pickthall
And raise the dust in clouds the while,
Abdullah Yusuf Ali
blazing a trail of dust,
A. J. Arberry
فارسی
2و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند
انصاریان (Ansarian)
و با آن [یورش]، گردی برانگیزند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka ia menerbangkan debu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i dižu tada prašinu
Besim Korkut
Deutsch
die darin Staub aufwirbeln,
Bubenheim & Elyas
Español
levantando una nube de polvo,
Isa García
Français
et font ainsi voler la poussière,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai su motsar da ƙũra game da shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huku wakitimua vumbi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die dan stof opwerpen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Boodhka kiciya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ve tozu dumana katanlara;
Diyanet İşleri
Русский
Тем самым они поднимают столб пыли
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар он ҷо ғубор бархезонанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر غبار جنگ اڑانے والے نہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو اُن مھل رئي اُٿارين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا دهبنه هۆی بهرپاکردنی تهپ و تۆزو گهردهلوول.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ އަސްތައް، އެ ވަގުތު ހިރަފުސް ބުރުވައިލަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)