So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

So turn away from them, as you will not be blameworthy.

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

پس، از آنان روی بگردان، که تو در خور نکوهش نیستی.

Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam.

Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.

لہٰذا آپ ان سے منہ موڑ لیں پھر آپ پر کوئی الزام نہیں ہے

Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).

অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).

Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш. У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)

Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.

نو ته له دوى نه مخ واړوه، پس ته هېڅ ملامت كړى شوى نه يې

تنھنڪري (اي پيغمبر) کائن منھن موڙ ھاڻي تون ميار وارو نه آھين.

تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان).

Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.

Basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.

Ee Nabiyow iskaga jeedsado xaggooda, ma tihid mid la dagaaliye (Eebe agtiisa).

Andaj ti larohu prej tyre, ti nuk je i qoruar.

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,

ከእነርሱም (ክርክር) ዘወር በል፤ (ተዋቸው)፡፡ አንተ ምንም ተወቃሽ አይደለህምና፡፡

Син алардан кисел, аларның шул хәлдә булулары өчен сиңа һич шелтә юктыр.

ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، سەن مالامەت قىلىنغۇچى ئەمەسسەن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނަކީ، މަލާމާތް ލިބިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.

ആകയാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല.

ஆகவே (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (விலகி) விடும்; (அப்படி நீர் விலகிவிடுவீராயின் அதற்காக) நீர் பழிக்கப்படமாட்டீர்.