Qurʾān 51:41 compared

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Saheeh International

And in ‘Ad when We unleashed upon them a barren wind.

Ali Quli Qarai

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

Marmaduke Pickthall

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

Abdullah Yusuf Ali

And also in Ad, when We loosed against them the withering wind

A. J. Arberry

و [نیز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم [عبرتی است.]

انصاریان (Ansarian)

و در [ماجرای‌] عاد [نیز]، چون بر [سر] آنها آن باد مُهلِک را فرستادیم.

فولادوند (Fooladvand)

Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

Kementerian Agama

Dan juga pada (kisah) kaum Aad (terdapat perkara-perkara yang menjadi iktibar), - ketika kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang tidak mengandungi sebarang kebaikan; -

Abdullah Basmeih

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –

Besim Korkut

Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.

Bubenheim & Elyas

Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,

Isa García

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

Muhammad Hamidullah

Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙẽƙasasshiya a kansu.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na katika khabari za A'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi.

Ali Muhsin Al-Barwani

Ook in [het verhaal van] de 'Aad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden,

Fred Leemhuis

Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)

Muhammad Sodik

Edhe në Adin (kemi lënë shenjë) kur Ne lëshuam kundër tyre erën rrënuese,

Sherif Ahmeti

Ree Caadna (calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markaan ku dirray dabayl wax halaagta.

Mahmud Muhammad Abduh

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleri

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Кулиев (Kuliev)

Дәхи Гад кавеменең һәлак булуында гыйбрәтләр бардыр, алар өстенә җибәрдек Без җимерүче рәхимсез җилне.

Yakub ibn Nugman

Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем.

Оятӣ (Ayati)

ئادنىڭ (قىسسىسىدىمۇ) بىر تۈرلۈك ئالامەت بار، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا يامان بوراننى ئەۋەتتۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور قوم عاد میں بھی ایک نشانی ہے جب ہم نے ان کی طرف بانجھ ہوا کو چلا دیا

علامہ جوادی (Jawadi)

او په عادیانو كې، كله چې مونږ په دوى باندې (له خير نه) شنډ باد راخوشې كړ

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ عاد جي (قصي) ۾ (به عبرت آھي) جڏھن اھڙو بي برڪتو واءُ موڪليوسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه‌، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان.

تەفسیری ئاسان (Asan)

عاد ބާގައިމީހުންގައިވެސް عبرة އެއްވެއެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަންފާއެއް ނެތް ވައި ފޮނުއްވި ހިނދުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ (ምልክት አልለ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும், 'ஆது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); நாம் அவர்கள் மீது (நாசம் விளைவிக்கக் கூடிய) மலட்டுக் காற்றை அனுப்பியN போது

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)