Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Saheeh International
as an ordinance from Us. We have been sending [apostles]
Ali Quli Qarai
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
Marmaduke Pickthall
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
Abdullah Yusuf Ali
determined as a bidding from Us, (We are ever sending)
A. J. Arberry
فارسی
2[نزول قرآن] کاری است [که] از نزد ما [صورت پذیرفته است؛] زیرا ما همواره فرستنده [وحی و پیامبران] بوده ایم.
انصاریان (Ansarian)
[این] کاری است [که] از جانب ما [صورت میگیرد]. ما فرستنده [پیامبران] بودیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peyğəmbərləri) Biz göndəririk –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.
Abdullah Basmeih
Bosanski
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
Besim Korkut
Deutsch
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
Bubenheim & Elyas
Español
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
Isa García
Français
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Umurni na daga wurinMu. Lalle Mũ ne Muka kasanceMãsu aikãwã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een beschikking van Onze kant. Wij hebben steeds [gezanten] gezonden --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Urdhër i përcaktuar nga Vetë Ne. S’ka dyshim se Ne dërguam të dërguar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana amar agtanada ka ahaaday, anagaana wax dirra (Rasuulo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Русский
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәр әмер хикмәт буенча Безнең хозурыбызда хасил булган хәлдә, Без ул көндә мөэминнәргә фәрештәләр җибәрер булдык,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
фармоне аз ҷониби Мо. Ва фиристандаи он будаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(شۇ كېچە تەقدىر قىلىنغان ئىشلارنىڭ ھەممىسى) بىزنىڭ دەرگاھىمىزدىن بولغان ئىشتۇر، بىز ھەقىقەتەن (ئىنسانلارغا پەيغەمبەرلەرنى) ئەۋەتكۈچى بولدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ہماری طرف کا حکم ہوتا ہے اور ہم ہی رسولوں کے بھیجنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زمونږ له جانبه د حكم وركولو په وجه (حكم وركول دي زمونږ له جانبه) بېشكه مونږ (د رسولانو) لېږونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اھو) پاڻ وٽان (پنھنجي) حڪم سان (لاٿوسون) بيشڪ اسين (ئي پيغمبر کي) موڪلڻ وارا ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمهش فهرمان و بڕیارێکه لهلایهن ئێمهوه، بێگومان ئێمهیش پێغهمبهران دهنێرین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި أمر އެއް ކަމުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، رسول ން ފޮނުއްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን (አወረድነው)፡፡ እኛ (መልክተኞችን) ላኪዎች ነበርን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കല്പന. തീര്ച്ചയായും നാം (ദൂതന്മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)