Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Like the boiling of scalding water.
Saheeh International
seething like boiling water.
Ali Quli Qarai
As the seething of boiling water.
Marmaduke Pickthall
Like the boiling of scalding water.
Abdullah Yusuf Ali
as boiling water bubbles.
A. J. Arberry
فارسی
2چون جوشیدن آب جوشان
انصاریان (Ansarian)
همانند جوشش آب جوشان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qaynar su qaynayan kimi!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
seperti mendidihnya air yang amat panas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao što voda kada ključa vri.
Besim Korkut
Deutsch
wie das heiße Wasser kocht.
Bubenheim & Elyas
Español
como si fuera agua hirviente.
Isa García
Français
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar tafasar ruwan zãfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kama kutokota kwa maji ya moto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zoals gloeiend water kookt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ashtu si vlon uji i valë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri
Русский
как кипит кипяток.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تَتل پاڻي جي ٽچڪڻ وانگر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وهك کوڵانی ئاوی یهکجار گهرم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেমন ফুটে পানি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வெந்நீர் கொதிப்பதைப் போல்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)