Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Like murky oil, it boils within bellies
Saheeh International
Like molten copper it will boil in their bellies,
Ali Quli Qarai
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Marmaduke Pickthall
Like molten brass; it will boil in their insides.
Abdullah Yusuf Ali
like molten copper, bubbling in the belly
A. J. Arberry
فارسی
2مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،
انصاریان (Ansarian)
چون مس گداخته در شکمها میگدازد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,
Besim Korkut
Deutsch
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
Bubenheim & Elyas
Español
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
Isa García
Français
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als gesmolten metaal kookt het in de buiken,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
vlon si katran (si pezhgeja) në barqet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waana Laami oo kale kuna kari Caloosha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Эрегән җиз кеби.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ویلې كړى شویو مسو (د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به اېشیږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پگھريل ٽامي جان، پيٽن ۾ ٽچڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهك کانزای تواوه لهناو ورگ و ڕیخۆڵهکاندا دهکوڵێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደ ዘይት አተላ ነው፡፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது உருக்கப்பட்ட செம்பு போல் இருக்கும்; வயிறுகளில் அது கொதிக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്റെ കനി.) അത് വയറുകളില് തിളയ്ക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)