Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is food for the sinful.
Saheeh International
will be the food of the sinful.
Ali Quli Qarai
The food of the sinner!
Marmaduke Pickthall
Will be the food of the Sinful,-
Abdullah Yusuf Ali
is the food of the guilty,
A. J. Arberry
فارسی
2خوراک گنهکار است،
انصاریان (Ansarian)
خوراک گناه پیشه است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
makanan orang yang banyak berdosa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
biće hrana grješniku,
Besim Korkut
Deutsch
ist die Speise des Sünders;
Bubenheim & Elyas
Español
será la comida del pecador.
Isa García
Français
sera la nourriture du grand pécheur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ita ce abincin mai laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni chakula cha mwenye dhambi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
is voedsel voor de zondaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гуноҳкорлар таомидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Do të jetë ushqim i mëkatarëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waa cunnada dambi badanaha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri
Русский
пищей грешника.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
явызлыгы күп булган имансызларның ашамлыгыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
таъоми гуноҳкорон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو گناہگاروں کی غذا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د غټ ګناهګار خوراك دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
گنھگار جو کاڄ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهرو بوومهکهی خۆراکی تاوانبارانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، زقّوم ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পাপীর খাদ্য হবে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பாவிகளுக்குரிய உணவு
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നരകത്തില്) പാപിയുടെ ആഹാരം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)