Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Saheeh International
[Allah told him,] ‘Set out by night with My servants; for you will be pursued.
Ali Quli Qarai
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
Marmaduke Pickthall
(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
Abdullah Yusuf Ali
'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed.
A. J. Arberry
فارسی
2[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،
انصاریان (Ansarian)
[فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زیرا شما مورد تعقیب واقع خواهید شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah buyurdu:) “Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Fir’on və onun qövmü tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći
Besim Korkut
Deutsch
- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
[Entonces Dios le respondió:] "Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos.
Isa García
Français
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Allah Ya ce): "To, ka yi tafiyar dare da bayiNa, da dare. Lalle kũ, waɗanda ake bĩ ne (dõmin a kãma ku.)"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Vertrek 's nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз. (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)
Muhammad Sodik
Shqip
(Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
guuri addoomadayda Habeenimo, waa laydin raaciye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Төнлә Минем бәндәләрем Ягькуб балаларын алып Мысырдан качып китегез, алар исә сезнең артыгыздан куарга чыгарлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бандагони Маро шабҳангом равона кун, то аз паи шумо биёянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ ئېيتتى) «مېنىڭ بەندىلىرىمنى كېچىدە ئېلىپ چىقىپ كەتكىن، سىلەر ھەقىقەتەن قوغلىنىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم نے کہا کہ ہمارے بندوں کو لے کر راتوں رات چلے جاؤ کہ تمہارا پیچھا کیا جانے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (الله ورته وویل: چې) ته زما بنده ګان د شپې بوځه، بېشكه ستاسو به تعاقب كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (حُڪم ڪيوسون ته) منھنجن ٻانھن کي راتو رات وٺي نڪر جو اوھان جي پٺيان پوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ئیتر خوا فهرمانی بۆ نارد که شهو ڕهوی بکه بهبهندهکانم و شار چۆڵ بکهن، بێگومان ئهوانه به دواتاندا دێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ.) ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާއިގެން ރޭގަނޑެއްގައި ކަލޭގެފާނު ހިންގަވައި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން (فرعون އާއި، އޭނާގެ لشكر) އަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ጌታው) «ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ፡፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் அடியார்களை (அழைத்து)க் கொண்டு, இரவில் நீர் (வேறிடம்) செல்க நிச்சயமாக நீங்கள பின் தொடரப்படுவீர்கள்" (என்று இறைவன் கூறினான்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അപ്പോള് അല്ലാഹു നിര്ദേശിച്ചു:) എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില് പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് (ശത്രുക്കളാല്) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)