But if you do not believe me, then leave me alone."

And if you do not believe me, keep out of my way.’

و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.

و اگر به من ایمان نمی‌آورید، پس، از من کناره گیرید.»

En als jullie mij niet geloven laat mij dan alleen."

Si no creen en mí, déjenme en paz".

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

اور اگر تم ایمان نہیں لاتے ہو تو مجھ سے الگ ہوجاؤ

"Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku)."

তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”

Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.

ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».

او كه تاسو په ما ایمان نه راوړئ، بیا نو له ما نه په ډډه شئ

۽ جيڪڏھن مون تي ايمان نه آڻيو ته مون کان پاسو ڪريو.

خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت.

"Kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

Na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

Ee hadaydaan i rumeyn iga fogaada (idaaya).

E nëse nuk më besoni atëherë hiqnu meje (më lini të lirë)!”

a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!"

«በእኔም ባታምኑ ራቁኝ» (ተዉኝ አለ)፡፡

Әгәр сез миңа иман китермәсәгез, мине үз ихтыярыма куегыз ягъни җибәрегез", – диде, алар исә җибәрмәделәр.

ئەگەر ماڭا ئىمان كەلتۈرمىسەڭلار مېنى (ئۆز ھالىمغا) قويۇۋېتىڭلار»

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް إيمان ނުވިނަމަ، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ ވަކިވާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിശ്വാസമായില്ലെങ്കില്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ വിട്ടുമാറുക.

"மேலும், நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையாயின் என்னை விட்டு விலகிக் கொள்ளங்கள்" (என்று மூஸா கூறினார்).