Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He found you lost and guided [you],
Saheeh International
Did He not find you astray, and guide you?
Ali Quli Qarai
Did He not find thee wandering and direct (thee)?
Marmaduke Pickthall
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
Abdullah Yusuf Ali
Did He not find thee erring, and guide thee?
A. J. Arberry
فارسی
2و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟
انصاریان (Ansarian)
و تو را سرگشته یافت، پس هدایت کرد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
Besim Korkut
Deutsch
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
Bubenheim & Elyas
Español
y te encontró perdido y te guió,
Isa García
Français
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akakukuta umepotea akakuongoa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jou dwalend gevonden en jou de weg gewezen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?
Diyanet İşleri
Русский
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Раббың сине пәйгамбәр булганчы хак диннән адашучы табып, аннары туры юлга күндерде түгелме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва туро гумгашта ёфт ва ҳидоятат кард?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قايمۇققان بىلىپ ھىدايەت قىلمىدىمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کیا تم کو گم گشتہ پاکر منزل تک نہیں پہنچایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته يې ناخبره (او ناپوه) وموندلې، نو لار ښوونه يې (درته) وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ توکي ناواقف ڏٺائين پوءِ (شريعت جي) رستي لاتائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی سهرگهردان نهبوویت و نهت دهزانی چی بکهیت، هیدایهتی دایت و ڕێنموویی کردیت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު حيران ވެވަޑައިގެންވަނިކޮށް، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ. ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሳትክም ኾነህ አገኘህ መራህም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், உம்மை வழியற்றவராகக் கண்டு அவன், (உம்மை) நேர்வழியில் செலுத்தினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)