Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the night when it covers with darkness,
Saheeh International
and by the night when it is calm!
Ali Quli Qarai
And by the night when it is stillest,
Marmaduke Pickthall
And by the Night when it is still,-
Abdullah Yusuf Ali
and the brooding night!
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به شب چون آرام گیرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan malam apabila ia sunyi-sepi -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i noći kada se utiša –
Besim Korkut
Deutsch
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
Bubenheim & Elyas
Español
por la noche cuando se serena,
Isa García
Français
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa usiku unapo tanda!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de nacht wanneer het stil is!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha natën kur shtrinë errësirën!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور قسم ہے رات کی جب وہ چیزوں کی پردہ پوشی کرے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په شپه باندې كله چې قراره شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ رات جو (قسم) آھي، جڏھن ڍَڪي ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به شهو کاتێك بهتاریکیهکهی زهوی دادهپۆشێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި، ހިމޭންވާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)