Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And as for the petitioner, do not repel [him].
Saheeh International
and as for the beggar, do not chide him;
Ali Quli Qarai
Therefor the beggar drive not away,
Marmaduke Pickthall
Nor repulse the petitioner (unheard);
Abdullah Yusuf Ali
and as for the beggar, scold him not;
A. J. Arberry
فارسی
2و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران
انصاریان (Ansarian)
و گدا را مران،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Abdullah Basmeih
Bosanski
a na prosjaka ne podvikni,
Besim Korkut
Deutsch
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
Bubenheim & Elyas
Español
ni rechaces al mendigo.
Isa García
Français
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De bedelaar, verjaag hem niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)
Muhammad Sodik
Shqip
As lypësin mos e përzë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Diyanet İşleri
Русский
И не гони просящего!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм синнән сораучыга каты мөгамәлә кылма, ни сораса да җавап бир һәм теләген үтә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва гадоро марон
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سائىلغا قوپاللىق قىلما
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور سائل کوجھڑک مت دینا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر چې سوالګرى دى، نو ته يې مه رټه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سُوالي کي نه جھڻڪ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههڵمهشاخێ به ههژارو داماوو سواڵکهراندا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ކަމަކަށްއެދި އަންނަ މީހާޔަށް، ކަލޭގެފާނު އަޑުލައި ނަހައްދަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለማኝንም አትገላምጥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)