Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While he fears [Allah],
Saheeh International
while he fears [Allah],
Ali Quli Qarai
And hath fear,
Marmaduke Pickthall
And with fear (in his heart),
Abdullah Yusuf Ali
and fearfully,
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،
انصاریان (Ansarian)
در حالی که [از خدا] میترسید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (Allahdan) qorxan kimsəyə gəldikdə isə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sedang ia takut kepada (Allah),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i strah osjeća,
Besim Korkut
Deutsch
und dabei gottesfürchtig ist,
Bubenheim & Elyas
Español
teniendo temor de Dios,
Isa García
Français
tout en ayant la crainte,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli shĩ yanã jin tsõrõn Allah.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye anaogopa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en daarbij vol vrees is,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe meqë ai frikësohet,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo Eeba ka yaabi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
Diyanet İşleri
Русский
и страшится Аллаха,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Раббысыннан курыккан хәлдә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва метарсад, (аз худо).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەندىن مەرىپەت تىلەپ، اﷲ تىن قورققان ھالدا يۈگۈرۈپ كەلگەن كىشىگە كەلسەك،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ خوف خدا بھی رکھتاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې دى (له الله نه) وېرېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو (پنھنجي الله کان) ڊڄي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا ئهو له خوا دهترسێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބިރުވެތިވާ حال، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியவராக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അല്ലാഹുവെ) അവന് ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)