Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To him you give attention.
Saheeh International
you attend to him,
Ali Quli Qarai
Unto him thou payest regard.
Marmaduke Pickthall
To him dost thou attend;
Abdullah Yusuf Ali
to him thou attendest
A. J. Arberry
فارسی
2تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]
انصاریان (Ansarian)
تو بدو میپردازی؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka kamu melayaninya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ti njega savjetuješ,
Besim Korkut
Deutsch
so widmest du dich ihm,
Bubenheim & Elyas
Español
le dedicaste toda tu atención.
Isa García
Français
tu vas avec empressement à sa rencontre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wewe ndio unamshughulikia?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
aan hem wijd je alle tijd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен у томонга интиласан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma; Adaa u bambixi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Diyanet İşleri
Русский
ты уделяешь внимание,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ اس کی فکر میں لگے ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته په هغه پسې كېږې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تۆ لهگهڵ ئهودا کۆدهبیتهوه و گرنگی بهو دهدهیت و ڕوو لهو دهکهیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் அவன்பாலே முன்னோக்குகின்றீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ അവന്റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)