Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As for he who thinks himself without need,
Saheeh International
But as for someone who is wealthy,
Ali Quli Qarai
As for him who thinketh himself independent,
Marmaduke Pickthall
As to one who regards Himself as self-sufficient,
Abdullah Yusuf Ali
But the self-sufficient,
A. J. Arberry
فارسی
2اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد
انصاریان (Ansarian)
اما آن کس که خود را بینیاز میپندارد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Onoga koji je bogat,
Besim Korkut
Deutsch
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
Bubenheim & Elyas
Español
En cambio, al soberbio
Isa García
Français
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Muhammad Hamidullah
Hausa
Amma wanda ya wadãtu da dũkiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ama ajionaye hana haja,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar de zelfgenoegzame rijke
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аммо истиғно қилганга бўлса...
Muhammad Sodik
Shqip
E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Diyanet İşleri
Русский
Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма берәү байлыгына таянып хак динне кирәксенмәсә һәм Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартса,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لیکن جو مستغنی بن بیٹھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هر چې هغه څوك دى چې استغنا يې كړې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر جنھن بي پرواھي ڪئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام ئهوهی که خۆی بێ نیاز نیشان دهدات و نایهوێت ڕێنموومایی وهربگرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެމީހާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންވާކަމަށް ދެކޭމީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተብቃቃው ሰውማ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পরন্তু যে বেপরোয়া,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)