Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And gardens of dense shrubbery
Saheeh International
and densely-planted gardens,
Ali Quli Qarai
And garden-closes of thick foliage
Marmaduke Pickthall
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Abdullah Yusuf Ali
and dense-tree'd gardens,
A. J. Arberry
فارسی
2و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ
انصاریان (Ansarian)
و باغهای انبوه،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kebun-kebun (yang) lebat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan taman-taman yang menghijau subur,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bašče guste,
Besim Korkut
Deutsch
und Gärten mit dicken Bäumen
Bubenheim & Elyas
Español
huertos frondosos,
Isa García
Français
jardins touffus,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da lambuna, mãsu yawan itãce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
in dichtbegroeide boomgaarden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тиғиз боғларни ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe kopshte të dendura,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Beerow waawayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
сады густые (или с могучими деревьями),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи күп агачлы бакчаларны,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва боғҳои пурдарахт
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور گھنے گھنے باغ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ګڼ باغونه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گھاٽا باغ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باخچهی دهورهدراو به دارخورما یان درهختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጭፍቆች አትክልቶችንም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ঘন উদ্যান,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அடர்ந்த தோட்டங்களையும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇടതൂര്ന്നു നില്ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)